Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

riuscire a entrare

Толкование Перевод

1 ■ get in

■ get in
A v. i. + avv.

1 entrare: At last I succeeded in getting in, alla fine riuscii a entrare; DIALOGO → - At the museum- How much is it to get in?, quanto si paga per entrare?

2 riuscire a entrare; introdursi: The burglar got in through the back door, il ladro s'è introdotto dalla porta di dietro

3 ( di un mezzo di trasporto) arrivare: What time does her train get in?, a che ora arriva il suo treno?

4 arrivare a casa (o in ufficio, ecc.); rientrare: We got in before midnight, siamo rientrati prima di mezzanotte

5 entrare, salire ( in automobile); salire, montare ( in treno, ecc.): Please, get in!, prego, salga!

6 (fig.) essere ammesso ( dopo una prova); entrare ( all'università, ecc.): He applied to do chemistry but didn't get in, ha presentato la sua candidatura per l'iscrizione alla facoltà di chimica ma non è stato ammesso

7 (polit.) andare al potere; andare su (fam.); essere eletto: He got in by a slim margin, è stato eletto di stretta misura

8 ( sport) entrare in squadra; ( anche) inserirsi; infiltrarsi; penetrare

9 ( del pallone) entrare in rete; insaccarsi

B v. t. + avv.

1 portare dentro

2 raccogliere; fare una provvista di ( materie prime, cibo, ecc.)

3 ritirare: to get the washing in, ritirare il bucato

4 far venire; chiamare: Let's get the eye specialist in for a second opinion, chiamiamo l'oculista a consulto!

5 far pervenire; consegnare ( un articolo, un saggio, un elaborato, ecc.)

6 far arrivare: The captain managed to get the plane in on time, il comandante è riuscito a far arrivare l'aereo in orario

7 mandare, fare ammettere (q. all'università, ecc.)

8 (polit.) mandare al potere; fare eleggere

9 (fig.) infilare dentro ( una parola, ecc.); dire ( interloquendo); riuscire a dare ( un suggerimento, ecc.): With her, I can't get a word in edgeways, con lei, non riesco nemmeno ad aprire bocca

10 (fig.) mettere dentro, inserire ( in un programma); riuscire a fare: How can he get in three more interviews this morning?, come può riuscire a fare altri tre colloqui questa mattina?

11 coinvolgere (q.); tirare dentro (fam.): Be sure I'll get him in, sta certo che tiro dentro anche lui

12 ( sport: calcio, ecc.) riuscire a fare (a effettuare, ecc.): to get in a shot at goal, riuscire a tirare a rete

13 ( boxe) mettere a segno, piazzare ( colpi) □ ( calcio) to get one's foot in, entrare di piede □ to get in on, riuscire a entrare in (fig.); inserirsi in: I got in on a lucrative business deal, riuscii a entrare in un grosso affare □ to get in with, entrare a far parte di; entrare in (o fare) amicizia con.

English-Italian dictionary > ■ get in
2 get in

get in

1) (to building) entrare; (to vehicle) salire

2) fig. (participate)

to get in on — riuscire a entrare in [project, scheme]

to get in on the deal — colloq. fare parte dell'affare

3) (return home) rientrare

4) (arrive at destination) [ train] arrivare

5) (penetrate) [water, sunlight] entrare, penetrare

6) pol. [ party] salire al potere; [ candidate] essere eletto

7) scol. univ. [ applicant] entrare, essere ammesso

8) (associate)

to get in with — fare amicizia con [ person]; get [sth.] in, get in [sth.]

9) (buy in) fare provvista di [ supplies]

10) (fit into space)

I can't get the drawer in — non riesco a fare entrare o rimettere dentro il cassetto

11) (harvest) raccogliere; (plant) piantare

12) (hand in) consegnare [ essay]

13) (in article, book) mettere dentro, inserire [section, remark]

14) (fit into schedule)

I'll try to get in a bit of tennis — colloq. cercherò di fare un po' di tennis; get [sb.] in fare entrare

* * *

(to send for (a person): The television is broken - we'll need to get a man in to repair it.) far venire

* * *

1. vt + adv

1) (bring in: harvest) raccogliere, (buy, obtain: coal, shopping, supplies) fare provvista di

2) (plant: bulbs, seeds) piantare

3) (summon: expert) chiamare, far venire

4) (insert: object) far entrare, infilare, (comment, word) infilare

2. vi + adv

1) (enter) entrare

2) (arrive: train) arrivare, (reach home: person) rientrare

3) (be admitted: to club) entrare, (be elected: party) salire al potere, (MP) essere eletto (-a)

he got in with a bad crowd — si è messo con una banda di cattivi soggetti

* * *

get in

1) (to building) entrare; (to vehicle) salire

2) fig. (participate)

to get in on — riuscire a entrare in [project, scheme]

to get in on the deal — colloq. fare parte dell'affare

3) (return home) rientrare

4) (arrive at destination) [ train] arrivare

5) (penetrate) [water, sunlight] entrare, penetrare

6) pol. [ party] salire al potere; [ candidate] essere eletto

7) scol. univ. [ applicant] entrare, essere ammesso

8) (associate)

to get in with — fare amicizia con [ person]; get [sth.] in, get in [sth.]

9) (buy in) fare provvista di [ supplies]

10) (fit into space)

I can't get the drawer in — non riesco a fare entrare o rimettere dentro il cassetto

11) (harvest) raccogliere; (plant) piantare

12) (hand in) consegnare [ essay]

13) (in article, book) mettere dentro, inserire [section, remark]

14) (fit into schedule)

I'll try to get in a bit of tennis — colloq. cercherò di fare un po' di tennis; get [sb.] in fare entrare

English-Italian dictionary > get in
3 squash in

squash in infilarsi, riuscire a entrare; squash in [sth., sb.], squash [sth., sb.] in fare entrare, spingere dentro

* * *

squash in infilarsi, riuscire a entrare; squash in [sth., sb.], squash [sth., sb.] in fare entrare, spingere dentro

English-Italian dictionary > squash in
4 ■ get into

■ get into
A v. i. + prep.

1 entrare, penetrare, introdursi in

2 (riuscire a) entrare: My new car doesn't get into the garage, la mia macchina nuova non entra in garage

3 entrare in ( un indumento); mettersi; infilarsi: I can't get into this skirt anymore, questa gonna non mi entra più

4 ( di un veicolo) arrivare in (o a): My train got into Euston Station at 4 p.m., il mio treno è arrivato a Euston alle 16

5 salire, montare in ( automobile): Get into the car!, monta (in macchina)!

6 mettersi ( anche fig.): Don't get into trouble!, non metterti nei guai!; to get into a mess, mettersi nei pasticci

7 entrare a far parte di; entrare in (fig.): He got into Harvard, è entrato (o è stato ammesso) a Harvard

8 (polit.) essere eletto a (o in): to get into Parliament, essere eletto in parlamento

9 (fam.) fare la mano (o l'abitudine) a: Once you get into skiing, you'll like it, quando ti sarai abituato, ti piacerà sciare

10 (fam.) prendere gusto (o appassionarsi) a ( un hobby, un argomento, ecc.)

11 (fig.) prendere, succedere (impers.): What's got into him, I wonder?, che cosa gli ha preso?; cosa gli è successo?; che cos'ha?

B v. t. + prep.

1 far entrare; mettere dentro (o in); inserire, infilare in: I cannot get the key into the lock, non riesco a infilare la chiave nella serratura

2 far salire, far montare: Get him into the car!, fallo salire (o mettilo) in macchina!

3 mettere: I'm sorry I got you into trouble, scusami se ti ho messo nei guai

4 (fig.) spingere a; gettare in braccio a (fig.) □ to get into debt, coprirsi di debiti; indebitarsi □ to get into a habit, prendere un'abitudine □ (fig.) to get it into one's head, mettersi in testa qualcosa: She got it into her head that her husband had another woman, si è messa in testa che il marito avesse un'altra donna □ to get into a rage (o a temper), arrabbiarsi; andare in bestia □ to get sb. into a rage, fare arrabbiare (o mandare in bestia) q.

English-Italian dictionary > ■ get into
5 squash

I [skwɒʃ]
nome (vegetable) zucca f.
II 1. [skwɒʃ]
nome

1) sport (anche squash rackets) squash m.

2) (drink) (concentrated) succo m. concentrato; (diluted) succo m.

3) (crush) calca f., ressa f.

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti
2.
modificatore sport [ club] di squash; [ racket] da squash
III 1. [skwɒʃ]
verbo transitivo

1) (crush) schiacciare [fruit, insect]; schiacciare, appiattire [ hat]

2) (force)

to squash sth. into — pigiare qcs. in [ box]

to squash sb. into — fare entrare a forza qcn. in [ car]

3) (put down) zittire, mettere a tacere [ person]; soffocare, domare [ revolt]; porre fine a [ rumour]; stroncare [ idea]
2.
verbo intransitivo

1) (become crushed) schiacciarsi, spiaccicarsi

2) (pack tightly) [ people] stiparsi, accalcarsi

•

- squash in

- squash up

* * *
[skwoʃ] 1. verb
1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) schiacciare, pigiare

2) (to defeat (a rebellion etc).) domare, soffocare
2. noun
1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) calca

2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) (bibita a base di succo di frutta)

3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) squash

4) (a vegetable or plant of the gourd family.) zucca, zucchina

•

- squashy

* * *
I [skwɒʃ]
1. n

1)

(Brit: drink) orange/lemon squash — sciroppo di arancia/limone

2) (crowd) ressa, calca

2. vt

1) (squeeze) schiacciare

you're squashing me — mi stai schiacciando

can you squash two more in? — (passengers) puoi farne entrare altri due?

to be squashed together — essere schiacciati (-e) l'uno (-a) contro l'altro (-a)

2) (fig: argument) soffocare, (opposition) mettere a tacere, (person) umiliare, schiacciare

3. vi

to squash in — riuscire a entrare

to squash up to make room for sb — stringersi per fare posto a qn
II [skwɒʃ] n
(vegetable) zucca
III [skwɒʃ] n
Sport squash m

* * *
squash (1) /skwɒʃ/
n. (per lo più al sing.)

1 poltiglia; cosa spiaccicata

2 spiaccichio; tonfo

3 calca; folla; pigia pigia; ressa

4 bibita a base di succo di frutta: lemon squash, limonata; orange squash, aranciata

5 [u] ( sport, = squash rackets) squash: squash court, campo di gioco per lo squash

6 ( tennis, pallavolo) schiacciata

7 (fam.) ricevimento affollato

● squash hat, cappello floscio □ squash racket, racchetta da squash.
squash (2) /skwɒʃ/
n.

(inv. al pl.; bot., Cucurbita) zucca; zucchina.
(to) squash /skwɒʃ/
A v. t.

1 schiacciare; spremere; pigiare; pestare; spiaccicare: She accidentally sat on her bag and squashed it, per sbaglio si è seduta sulla sua borsa e l'ha schiacciata

2 (fig.) domare; soffocare: to squash a rebellion, domare una rivolta; to squash a rumour, soffocare una diceria

3 (fig. fam.) far tacere; ridurre al silenzio; zittire; sconcertare

B v. i.

1 schiacciarsi; spiaccicarsi; ridursi in poltiglia

2 pigiarsi; spingere; fare ressa; accalcarsi: to squash into a room, accalcarsi in una stanza

3 aprirsi un varco a forza: to squash through the gates, irrompere attraverso i cancelli

4 cadere con un tonfo

● to squash in, entrare a forza; cacciarsi; infilarsi; pigiare; far entrare a forza.

* * *
I [skwɒʃ]
nome (vegetable) zucca f.
II 1. [skwɒʃ]
nome

1) sport (anche squash rackets) squash m.

2) (drink) (concentrated) succo m. concentrato; (diluted) succo m.

3) (crush) calca f., ressa f.

it will be a bit of a squash — si starà un po' stretti
2.
modificatore sport [ club] di squash; [ racket] da squash
III 1. [skwɒʃ]
verbo transitivo

1) (crush) schiacciare [fruit, insect]; schiacciare, appiattire [ hat]

2) (force)

to squash sth. into — pigiare qcs. in [ box]

to squash sb. into — fare entrare a forza qcn. in [ car]

3) (put down) zittire, mettere a tacere [ person]; soffocare, domare [ revolt]; porre fine a [ rumour]; stroncare [ idea]
2.
verbo intransitivo

1) (become crushed) schiacciarsi, spiaccicarsi

2) (pack tightly) [ people] stiparsi, accalcarsi

•

- squash in

- squash up

English-Italian dictionary > squash
6 crack

I 1. [kræk]
nome

1) (in varnish) screpolatura f.; (in wall, cup, mirror, ground) crepa f., incrinatura f. (anche fig.); (in bone) incrinatura f.

2) (narrow opening) (in rock) crepa f., fenditura f.; (in door, curtains) fessura f., spiraglio m.

to open the door a crack — aprire appena la porta

3) (drug) (anche crack cocaine) crack m.

4) (noise) (of twig, bone) scricchiolio m., scrocchio m.; (of whip) schiocco m.; (of shot) schianto m., scoppio m.

5) colloq. (attempt) prova f., tentativo m.

to have a crack at doing — tentare di fare

to have a crack at — fare il tentativo di conquistare [ title]; cercare di battere [ record]

6) colloq. (jibe) battuta f., frecciata f. ( about su); (joke) motto m. di spirito, barzelletta f. ( about su)

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto
2.
aggettivo attrib. [ player] di prim'ordine, eccellente; [troops, shot] ottimo

••

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance
II 1. [kræk]
verbo transitivo

1) (make a crack in) (fare) incrinare [mirror, bone, wall, cup]; (make fine cracks in) (fare) screpolare [ varnish]

2) (break) schiacciare [ nut]; rompere [egg, casing]

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack one's head open — colloq. rompersi la testa

3) (solve) risolvere [ problem]; decifrare [ code]

I've cracked it — colloq. ci sono arrivato, ho capito

4) (make cracking sound with) schioccare [ whip]; fare schioccare, fare scrocchiare [ knuckles]

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack the whip — fig. farsi sentire

5) (overcome) spezzare, sconfiggere [defences, opposition]

6)

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta
2.
verbo intransitivo

1) (develop cracks) [ bone] incrinarsi; [mirror, cup, wall, ice] incrinarsi, creparsi, spaccarsi; [ varnish] creparsi, screpolarsi; [ skin] screpolarsi; [ ground] fendersi

2) (cease to resist) [ person] cedere, crollare

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

3) (make sharp sound) [knuckles, twig] schioccare, scrocchiare; [ whip] schioccare

4) [ voice] rompersi, incrinarsi

•

- crack down

- crack up

••

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

* * *
[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rompersi, incrinarsi

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) schiacciare, spaccare

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) rompersi

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) raccontare

5) (to open (a safe) by illegal means.) scassinare

6) (to solve (a code).) decifrare

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) cedere
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) incrinatura

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) fessura

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) schiocco

4) (a blow: a crack on the jaw.) colpo, botta

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) battuta

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) crack
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) formidabile

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *
crack (1) /kræk/
A n.

1 crac; schianto; schiocco; detonazione; colpo: the crack of a whip, lo schiocco d'una frusta

2 fessura; fenditura; incrinatura; crepa; screpolatura: The vase has a crack in it, il vaso ha un'incrinatura; The windscreen of that car is full of cracks, il parabrezza di quella macchina è tutto incrinato; Open the window just a crack, please, per favore, fa' una fessura (o uno spiraglio) alla finestra; a crack in the ice, una crepa nel ghiaccio

3 forte colpo; botta; percossa: He gave me a crack on the head, mi diede una botta sulla testa (o uno scappellotto)

4 [u] il mutare della voce ( per raucedine, emozione, o durante la pubertà): crack-voiced, dalla voce fessa

5 (fam., = wisecrack) battuta (di spirito); frizzo

6 attimo; istante: in a crack, in un attimo

7 (fam., sport, = crack player) asso; campione; fuoriclasse

8 ( slang) effrazione; furto con scasso

9 (solo sing.) ( slang) tentativo; prova: to have (o to take) a crack at st., tentare di fare qc.

10 (metall.) cricca

11 (ipp.) crack; cavallo di prim'ordine

12 [u] ( droga, = crack cocaine) crack

13 (solo sing.) (fam.) opportunità; occasione

14 [u] (fam. irl., anche craic) spasso; divertimento: just for the crack, soltanto per divertirsi; per gioco

15 (dial. scozz.) chiacchierata

16 ( Internet) crack (intrusione illegale in un sistema informatico oppure la disattivazione dei meccanismi di protezione di un software)

B a. (fam.)

1 di prim'ordine; eccellente; ottimo; fuoriclasse; formidabile (fam.): He's a crack shot, è un tiratore formidabile

2 (mil., sport) scelto; speciale: a crack regiment, un reggimento scelto; crack police force, reparto speciale di polizia ( ben addestrato, ecc.)

● crack-brain, scemo; matto □ crack-brained, bizzarro, strambo; tocco; picchiatello; pazzesco: a crack-brained plan, un progetto pazzesco □ ( droga) crack cocaine, crack □ crack house, locale dove si può consumare o comprare crack ( la droga) □ (antiq., scherz.) the crack of doom, il giorno del Giudizio Universale □ (fam.) a crack shot, un gran tiratore; un tiratore infallibile □ at the crack of dawn (o of day), all'alba; allo spuntar del giorno □ (fam. GB) a fair crack of the whip, l'opportunità di poter fare qualcosa □ (fig.) to paper over the cracks, coprire (o mascherare) i difetti □ (fam. USA) to slip (o to fall) through the cracks, andare perso; venir trascurato.
crack (2) /kræk/
inter.

crac!; bum!; pum!
♦ (to) crack /kræk/
A v. i.

1 incrinarsi; creparsi; screpolarsi; fendersi; spaccarsi: Suddenly the ice cracked, all'improvviso il ghiaccio s'incrinò; The enamel had cracked, lo smalto si era screpolato; Their marriage is starting to crack, il loro matrimonio si sta incrinando

2 cedere (psicologicamente); crollare: to crack under the strain, crollare per la tensione; The prisoner cracked under torture, messo alla tortura, il prigioniero è crollato

3 crepitare; ( di frusta) schioccare; ( di giunture) scrocchiare: The machine guns were cracking, le mitragliatrici crepitavano

4 urtare, sbattere ( con un rumore secco)

5 ( della voce) incrinarsi; rompersi

6 (fam. USA) andare a una festa senza avere l'invito

7 (chim.) subire la piroscissione

B v. t.

1 rompere; schiacciare: to crack an egg, rompere un uovo; to crack nuts, rompere, schiacciare noci

2 far crollare ( psicologicamente)

3 (far) schioccare; (far) scrocchiare: to crack the whip, schioccare la frusta; to crack one's finger joints, far scrocchiare le dita

4 (far) incrinare; far screpolare; far crepare: to crack a vase, incrinare un vaso; The heat has cracked the paint, il calore ha fatto screpolare la vernice

5 spezzare; sconfiggere: to crack an opponent's resistance, spezzare la resistenza di un avversario

6 urtare, picchiare, sbattere ( con un rumore secco): to crack one's head on the floor, picchiare la testa sul pavimento

7 colpire; picchiare: to crack sb. over his head, colpire q. sulla testa

8 risolvere ( un problema, un caso, ecc.); decifrare ( un codice, ecc.); sbrogliare ( una difficoltà)

9 (fam.) stappare (o aprire) e bere: to crack a beer, aprire una birra; to crack a bottle with sb., bere una bottiglia con q.

10 forzare, scassinare ( una cassaforte)

11 (fam.) riuscire a entrare in; sfondare: ( di libro, disco, ecc.) to crack the top list, piazzarsi fra i primi; sfondare; to crack the most exclusive literary circles in London, riuscire a entrare (o a sfondare) nei circoli letterari più chiusi di Londra

12 (chim.) scindere; sottoporre a piroscissione

13 ( Internet) infrangere la sicurezza, accedere e usare illegalmente ( sistemi o programmi protetti); craccare ( gergo)

● to crack a joke, raccontare una barzelletta; fare una battuta □ (fam.) to crack a smile, aprirsi in un sorriso □ (fam. USA) to crack a book, aprire un libro ( per studiare) □ (fam.) to crack open, aprire; ( anche) demolire ( una tesi, ecc.) □ (fig.) to crack the whip, schioccare la frusta (fig.); farsi sentire (fig.); farsi obbedire □ (fam. USA) to crack wise, fare lo spiritoso; dire spiritosaggini □ (fam.) to get cracking, darsi da fare; muoversi; darsi una mossa; darci dentro; DIALOGO → - Coursework- I need to get cracking on the coursework this weekend, mi devo mettere sotto con il compito nel fine settimana.

* * *
I 1. [kræk]
nome

1) (in varnish) screpolatura f.; (in wall, cup, mirror, ground) crepa f., incrinatura f. (anche fig.); (in bone) incrinatura f.

2) (narrow opening) (in rock) crepa f., fenditura f.; (in door, curtains) fessura f., spiraglio m.

to open the door a crack — aprire appena la porta

3) (drug) (anche crack cocaine) crack m.

4) (noise) (of twig, bone) scricchiolio m., scrocchio m.; (of whip) schiocco m.; (of shot) schianto m., scoppio m.

5) colloq. (attempt) prova f., tentativo m.

to have a crack at doing — tentare di fare

to have a crack at — fare il tentativo di conquistare [ title]; cercare di battere [ record]

6) colloq. (jibe) battuta f., frecciata f. ( about su); (joke) motto m. di spirito, barzelletta f. ( about su)

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto
2.
aggettivo attrib. [ player] di prim'ordine, eccellente; [troops, shot] ottimo

••

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance
II 1. [kræk]
verbo transitivo

1) (make a crack in) (fare) incrinare [mirror, bone, wall, cup]; (make fine cracks in) (fare) screpolare [ varnish]

2) (break) schiacciare [ nut]; rompere [egg, casing]

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack one's head open — colloq. rompersi la testa

3) (solve) risolvere [ problem]; decifrare [ code]

I've cracked it — colloq. ci sono arrivato, ho capito

4) (make cracking sound with) schioccare [ whip]; fare schioccare, fare scrocchiare [ knuckles]

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack the whip — fig. farsi sentire

5) (overcome) spezzare, sconfiggere [defences, opposition]

6)

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta
2.
verbo intransitivo

1) (develop cracks) [ bone] incrinarsi; [mirror, cup, wall, ice] incrinarsi, creparsi, spaccarsi; [ varnish] creparsi, screpolarsi; [ skin] screpolarsi; [ ground] fendersi

2) (cease to resist) [ person] cedere, crollare

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

3) (make sharp sound) [knuckles, twig] schioccare, scrocchiare; [ whip] schioccare

4) [ voice] rompersi, incrinarsi

•

- crack down

- crack up

••

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

English-Italian dictionary > crack
7 entry

['entrɪ]
nome

1) (act of entering, door) entrata f., ingresso m.

to gain entry to o into riuscire a entrare in [ building]; accedere a [ computer file]; to force entry to o into — introdursi a forza in

2) (admission) (to club, university, country) ammissione f.

"no entry" — (on door) "vietato l'ingresso"; (in one way street) "divieto d'accesso"

3) (recorded item) (in dictionary) entrata f., lemma m., voce f.; (in encyclopedia) voce f.; (of ship's log) entrata f.; (in register) registrazione f.; (in ledger, accounts book) scrittura f.

to make an entry in one's diary — annotare qcs. sulla propria agenda

4) (for competition) opera f. presentata; (for song contest) pezzo m., brano m., canzone f.

send your entry to... — inviate la vostra risposta a

* * *
['entri]
plural - entries; noun

1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) entrata, ingresso

2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) ingresso, accesso

3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) entrata

4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) iscritto

5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) voce

* * *
['entrɪ]
nome

1) (act of entering, door) entrata f., ingresso m.

to gain entry to o into riuscire a entrare in [ building]; accedere a [ computer file]; to force entry to o into — introdursi a forza in

2) (admission) (to club, university, country) ammissione f.

"no entry" — (on door) "vietato l'ingresso"; (in one way street) "divieto d'accesso"

3) (recorded item) (in dictionary) entrata f., lemma m., voce f.; (in encyclopedia) voce f.; (of ship's log) entrata f.; (in register) registrazione f.; (in ledger, accounts book) scrittura f.

to make an entry in one's diary — annotare qcs. sulla propria agenda

4) (for competition) opera f. presentata; (for song contest) pezzo m., brano m., canzone f.

send your entry to... — inviate la vostra risposta a

English-Italian dictionary > entry
8 -admission o admittance?-

Nota d'uso
Admittance si usa in contesti formali con il significato di “permesso di ingresso”: to gain admittance, riuscire a entrare; si usa anche sui cartelli: No admittance, ingresso vietato. Admission è, invece, un termine meno formale che si riferisce all'ingresso in un luogo o all'accesso a un servizio e al prezzo che si paga per entrare o per accedere: to apply for admission to the university, fare domanda di ammissione all'università; admission to the museum, ingresso al museo.

English-Italian dictionary > -admission o admittance?-
9 ♦ crash

♦ crash (1) /kræʃ/
A n.

1 schianto; fracasso; fragore: a deafening crash, un fracasso assordante; the crash of the waves, il fragore delle onde; a crash of thunder, uno scoppio di tuono

2 scontro, collisione (spec. di veicolo); incidente: head-on crash, scontro frontale; car crash, incidente d'auto (o automobilistico); scontro fra auto; train crash, incidente ferroviario; scontro fra treni; DIALOGO → - Discussing sport- Did you see that crash in the Grand Prix the other day?, hai visto quell'incidente al Gran Premio l'altro giorno?

3 (aeron.) caduta; incidente; disastro: air crash, disastro aereo; There has been a plane crash, è caduto un aereo

4 ( Borsa) crollo, crac; (fin.) tracollo, fallimento: the stock market crash of 1987, il crollo della Borsa del 1987; The crash of the company ruined him, il fallimento di quella società lo ha rovinato

5 (comput.) arresto anomalo del sistema; crash; blocco totale

B a.

(fam.) accelerato; intensivo; di emergenza; urgente: crash course, corso intensivo; crash diet, dieta drastica; crash training programme, programma di addestramento accelerato

● (autom., GB) crash barrier, guardrail; barriera di sicurezza □ crash dive, (naut.) immersione rapida ( di sommergibile); (aeron.) picchiata □ crash helmet, casco di protezione (spec. di motociclista) □ (aeron.) crash-landing, atterraggio d'emergenza (o di fortuna) □ crash-proof, a prova d'urto □ (autom.) crash rail, guardrail; guardavia □ (autom.) crash repairs, riparazioni di automobili sinistrate □ crash site, luogo dell'incidente; luogo del disastro □ (autom.) crash test, crash test; prova d'urto.
crash (2) /kræʃ/
n. [u]

tela pesante di lino ( per tende, asciugamani, ecc.).
(to) crash /kræʃ/
A v. i.

1 ( di veicolo) fracassarsi ( contro un ostacolo); schiantarsi: The car crashed into the wall, l'automobile si è schiantata contro il muro

2 scontrarsi ( con violenza); andare a sbattere: The locomotive crashed into a goods train, la locomotiva si è scontrata con un treno merci

3 (aeron.) schiantarsi al suolo; cadere; precipitare

4 ( di cosa) cadere con fracasso; infrangersi con fragore: The bookcase crashed to the floor, la libreria cadde a terra con fracasso; The waves crashed on the beach, le onde si infrangevano fragorosamente sulla spiaggia

5 (fin.) fallire; fare un crac; andare in rovina: His business crashed, la sua azienda è andata in rovina

6 ( Borsa) crollare; ( di azioni) crollare, avere un crollo: Shares crashed five years ago, le azioni hanno avuto un crollo cinque anni fa

7 rumoreggiare; scoppiare con uno schianto; fare fracasso: The thunder crashed, si sentì il fragore del tuono

8 muoversi rumorosamente: The buffalo crashed through the undergrowth, il bufalo si muoveva rumorosamente attraverso il sottobosco; Jack was crashing about in the garage, Jack stava facendo fracasso in garage

9 (spec. comput.) arrestarsi in modo anomalo; (fam.) piantarsi; andare in crash: DIALOGO → - Computer problems- My computer has crashed!, il mio computer si è piantato!

10 ( slang) sistemarsi per la notte o per qualche giorno; trovare un letto di fortuna; fermarsi a dormire: I crashed on a mattress in John's bedroom, mi sono sistemato su un materasso nella camera di John

11 (fam.) crollare addormentato

B v. t.

1 fracassare; fare a pezzi

2 andare a sbattere (contro qc.) con; mandare ( un veicolo) a fracassarsi (contro qc.): to crash one's car into a parked van, andare a sbattere con la macchina contro un furgone parcheggiato

3 avere un incidente con ( un veicolo): to crash the car, avere un incidente con l'auto

4 sfasciare, distruggere ( un veicolo in un incidente)

5 far precipitare ( un aereo)

6 (fam.) entrare a (teatr., ecc.) senza biglietto; intrufolarsi senza invito in ( una festa, ecc.); imbucarsi in (fam.); riuscire a entrare in ( un ambiente, ecc.)

● ( di progetto e sim.) to crash about sb. 's ears, crollare addosso a q.: When he heard the news, his whole world came crashing about his ears, quando apprese la notizia, gli crollò il mondo addosso □ (fam. USA) to crash and burn, fare clamorosamente fiasco; ( anche) essere scaricato dal partner □ (fam.) crash, bang, wallop!, patatràc!; sbadabàn! □ (fam. USA) to crash the lights, bruciare il semaforo.

English-Italian dictionary > ♦ crash
10 admittance ad·mit·tance n

[əd'mɪt(ə)ns]
ingresso

they refused me admittance — mi hanno rifiutato il permesso di entrare

to gain admittance — riuscire a entrare

"no admittance" — "vietato l'ingresso"

English-Italian dictionary > admittance ad·mit·tance n
11 admittance

[əd'mɪtns]
nome ammissione f., entrata f., ingresso m.

no admittance — ingresso vietato

* * *

noun (the right or permission to enter: The notice said `No admittance'.) ingresso

* * *
admittance /ədˈmɪtns/
n. [u]

1 (permesso di) ingresso; entrata; ammissione: to gain admittance (to), riuscire a entrare (in); to refuse admittance, vietare l'ingresso; No admittance ( cartello), ingresso vietato

2 (elettr.) ammettenza NOTA D'USO: - admission o admittance?-.

* * *
[əd'mɪtns]
nome ammissione f., entrata f., ingresso m.

no admittance — ingresso vietato

English-Italian dictionary > admittance
12 gain

I 1. [geɪn]
nome

1) (increase) aumento m. (in di)

2) (profit) guadagno m., profitto m.

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.

to make gains — [ political party] rafforzarsi
2.
nome plurale gains comm. econ. guadagni m., profitti m.

losses and gains — perdite e profitti

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
II 1. [geɪn]
verbo transitivo

1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

2) (increase)

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

3) (win)

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

4) (reach) raggiungere [ place]
2.
verbo intransitivo

1) (improve)

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

2) (profit)

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

•

- gain on

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) acquistare, conseguire

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) guadagnare

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) ottenere

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) andare avanti
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) guadagno, profitto

•

- gain ground
- gain on
* * *
gain (1) /geɪn/
n.

1 [cu] guadagno; lucro; profitto; vantaggio; vincita: ill-gotten gains, guadagni illeciti

2 aggiunta; aumento; miglioramento: a gain in weight, un aumento di peso; (fin., rag.) a three per cent gain over last year sales, un aumento del tre per cento rispetto alle vendite dello scorso anno; a gain in health, un miglioramento della salute

3 [u] (elettr., elettron.) guadagno

4 ( sport) avanzata: a 15-yard gain, un'avanzata di 15 iarde

● (rag.) gain contingency, guadagno imprevisto; plusvalenza; sopravvenienza attiva.
gain (2) /geɪn/
n.

(tecn.) incassatura; mortasa.
♦ (to) gain (1) /geɪn/
A v. t.

1 guadagnare; acquistare; conseguire; ottenere; raggiungere; riportare; vincere: to gain experience, acquistare esperienza; to gain an advantage, conseguire un vantaggio; to gain the top of a mountain, guadagnare la cima d'un monte; to gain time, guadagnar tempo; to gain ground, guadagnar terreno; (fig.) fare progressi; to gain a victory, ottenere (o riportare) una vittoria; to gain a battle, vincere una battaglia; to gain one's end, raggiungere il proprio scopo

2 mettere su ( peso corporeo); crescere di: I've gained weight [two kilos] this year, quest'anno ho preso peso [ho messo su due chili]

3 ( d'orologio) andare avanti di: My watch gains five minutes a day, il mio orologio va avanti di cinque minuti al giorno

4 ( baseball) guadagnare: to gain a base, guadagnare una base NOTA D'USO: - to earn o to gain?-

B v. i.

1 guadagnarci; profittare: You have nothing to gain by it, non hai niente da guadagnarci

2 progredire; aumentare; crescere: I am gaining in weight, sto crescendo di peso; sto ingrassando

● to gain admittance to, ottenere l'accesso a; essere ammesso a □ to gain by an experience, fare tesoro di un'esperienza □ to gain sb. 's ear, guadagnarsi la benevola attenzione di q.; trovare ascolto presso q. □ to gain entry through a window, riuscire a entrare da una finestra □ (aeron.) to gain height, prendere quota □ to gain in popularity, acquistare popolarità □ ( Borsa) to gain a listing, essere ammesso alle quotazioni □ to gain on (o upon), guadagnar terreno su; distanziare ( un inseguitore, ecc.) □ to gain sb. over, guadagnarsi q.; trarre q. al proprio partito (o dalla propria parte) □ (naut.) to gain port, guadagnare il porto □ to gain a prize, prendere un premio □ to gain strength, acquistare forza; rafforzarsi □ to gain the upper hand ( over sb.), avere il sopravvento (su q.) □ The sea is gaining on the land, il mare corrode la costa.
(to) gain (2) /geɪn/
v. t.

(tecn.) mortasare; fare un incavo in (qc.).

* * *
I 1. [geɪn]
nome

1) (increase) aumento m. (in di)

2) (profit) guadagno m., profitto m.

financial gain — guadagno finanziario

to do sth. for material gain — fare qcs. per guadagnare

3) (advantage) vantaggio m.; (in status, knowledge) acquisizione f.

to make gains — [ political party] rafforzarsi
2.
nome plurale gains comm. econ. guadagni m., profitti m.

losses and gains — perdite e profitti

to make gains — [currency, shares] essere in rialzo
II 1. [geɪn]
verbo transitivo

1) (acquire) acquisire [ experience]; ottenere [ information]; ottenere, guadagnare [respect, support, time]; conquistare [ freedom]

to gain popularity — guadagnare in popolarità

we have nothing to gain — non abbiamo nulla da guadagnare

to gain control of sth. — ottenere il controllo di qcs.

to gain possession of sth. — assicurarsi il possesso di qcs.

to gain ground on — guadagnare terreno su

2) (increase)

to gain speed — prendere velocità

to gain weight — prendere peso

to gain 3 minutes — [ watch] essere avanti di 3 minuti

3) (win)

to gain points — guadagnare punti

they gained four seats from the Democrats — hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain the upper hand — prevalere, spuntarla

4) (reach) raggiungere [ place]
2.
verbo intransitivo

1) (improve)

to gain in prestige, popularity — guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence — acquisire sicurezza

2) (profit)

she's not gained by it — non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy? — pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

•

- gain on

English-Italian dictionary > gain
13 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****
14 ■ get over

■ get over
A v. i. + prep.

1 passare sopra a ( un ostacolo, ecc.); scavalcare; superare ( una difficoltà, ecc.); vincere ( un sentimento, una sensazione); riaversi da ( una malattia, ecc.); mandare giù (fig.); rassegnarsi a, riuscire ad accettare (qc.): The children got over the fence, i bambini hanno scavalcato lo steccato; He hasn't got over the shock, non ha ancora superato lo shock; non si è ancora ripreso dallo shock; You should get over your shyness, dovresti vincere la timidezza

2 riuscire ad accettare la perdita di (q.); riuscire a dimenticare, scordare (q.): I shall never be able to get over her, non riuscirò mai a dimenticarla

3 (di solito in frasi neg.) riuscire a capacitarsi (di qc.): I couldn't get over his promotion, stentavo a credere alla sua promozione; la sua promozione mi pareva una cosa assurda

4 andare oltre a ( un punto); percorrere; coprire (fig.)

5 risolvere ( un problema, ecc.)

B v. t. + avv.

1 far recepire, far comprendere; far entrare in testa: We found it difficult to get all the information over to him, avemmo difficoltà a fargli entrare in testa tutte le informazioni

2 farla finita con (qc.); finire; togliersi il pensiero di: Let's get this job over!, finiamo questo lavoro!

C v. t. + prep.

(riuscire a) fare attraversare (o superare) a (q. o qc.): At last we got him over the Mexican border, finalmente siamo riusciti a fargli attraversare (o passare) il confine con il Messico

D v. i. + avv.

( di un messaggio) arrivare, andare a segno; essere recepito, ritenuto accettabile (da q.); entrare in testa (a q.) □ to get over with, farla finita con (qc.); finire (qc.); togliersi il pensiero di (qc.): Let's get it over with!, facciamola finita; non pensiamoci più!

English-Italian dictionary > ■ get over
15 come out

1) (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da); [ star] apparire; [sun, moon] spuntare, sorgere

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

2) (originate)

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

the money will have to come out of your savings — il denaro dovrà essere preso dai tuoi risparmi

3) (result)

to come out of — [ breakthrough] venire da

something good came out of the disaster — venne fuori qualcosa di buono dal disastro

4)

to come out (on strike) — entrare, scendere in sciopero

5) (fall out) [contact lens, tooth] cadere; [ plug] staccarsi; [ contents] uscire fuori

his hair is coming out — cominciano a cadergli i capelli

6) (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire ( through da)

7) (wash out) [ stain] venire via, andare via (of da)

8) (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire

9) (become known) [ feelings] manifestarsi; [details, facts, truth] venire fuori, sapersi; [ results] uscire

10) fot. tip. [photo, photocopy] riuscire

11) (end up)

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

the jumper came out too big — la maglia risultò troppo grande

12) (say)

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

whatever will she come out with next? — e adesso con cosa se ne uscirà fuori?

to come straight out with it — dirlo subito

* * *

1) (to become known: The truth finally came out.) venire alla luce

2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) uscire

3) (to strike: The men have come out (on strike).) entrare in sciopero

4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) venire (bene o male)

5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) togliersi

* * *

vi + adv

(person, object) uscire, (flower) sbocciare, (sun, stars) apparire, (news: esp scandal) essere divulgato (-a), (truth) saltare fuori, (book, film, magazine) uscire, essere pubblicato (-a), (qualities: show) rivelarsi, mostrarsi, (stain) andare via, (strike) entrare in sciopero

to come out of sth — uscire da qc

we came out of the cinema at 10 — siamo usciti dal cinema alle dieci

her book comes out in May — il suo libro esce a maggio

none of my photos came out — non è venuta nessuna delle mie foto

it's bound to come out in the newspapers — apparirà senz'altro sui giornali

he came out in a rash — gli è venuto uno sfogo

the dye has come out of your jumper — il tuo maglione è scolorito

to come out on strike — entrare in sciopero, fare sciopero

to come out against sth — dichiararsi decisamente contrario (-a) a qc

you never know what he is going to come out with next! fam — non si sa mai con cosa verrà fuori la prossima volta!

* * *

1) (emerge) [person, animal, vehicle] venire fuori, uscire (of da); [ star] apparire; [sun, moon] spuntare, sorgere

he came out of it rather well — fig. ne è uscito abbastanza bene

2) (originate)

to come out of — [person, song] venire da; [ news report] provenire da

the money will have to come out of your savings — il denaro dovrà essere preso dai tuoi risparmi

3) (result)

to come out of — [ breakthrough] venire da

something good came out of the disaster — venne fuori qualcosa di buono dal disastro

4)

to come out (on strike) — entrare, scendere in sciopero

5) (fall out) [contact lens, tooth] cadere; [ plug] staccarsi; [ contents] uscire fuori

his hair is coming out — cominciano a cadergli i capelli

6) (be emitted) [water, smoke] (fuori)uscire ( through da)

7) (wash out) [ stain] venire via, andare via (of da)

8) (be issued) [magazine, novel, film, product] uscire

9) (become known) [ feelings] manifestarsi; [details, facts, truth] venire fuori, sapersi; [ results] uscire

10) fot. tip. [photo, photocopy] riuscire

11) (end up)

to come out at 200 dollars — [cost, bill] ammontare a 200 dollari

the jumper came out too big — la maglia risultò troppo grande

12) (say)

to come out with — venir fuori con [ excuse]; uscirsene con [ nonsense]

whatever will she come out with next? — e adesso con cosa se ne uscirà fuori?

to come straight out with it — dirlo subito

English-Italian dictionary > come out
16 come

[kʌm] 1.
verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]
2.
verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

2) (approach) venire, avvicinarsi

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

I've come about — sono venuto per o a proposito di

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

4) (attend) venire

to come to — venire a [meeting, party]

5) (reach)

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

6) (happen)

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

7) (begin)

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

8) (originate)

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

9) (be available)

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

10) (tackle)

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

11) (develop)

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

12) (in time, list, importance)

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

13) (be due)

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

14) (be a question of)

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

15) (have orgasm) colloq. venire
3.
interiezione (reassuringly)

come (now)! — dai! su!

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

come again? — colloq. come(, scusa)?

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venire, arrivare

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) avvicinarsi

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venire

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) succedere

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) arrivare

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) essere
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) suvvia!, (ma va!), (andiamo!)

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *
come /kʌm/
n.

(volg.) sperma eiaculato; sborra (volg.).
♦ (to) come /kʌm/
(pass. came, p. p. come)

A v. i.

1 arrivare; venire; giungere: The police came, è arrivata (o è giunta) la polizia; Mary hasn't come yet, Mary non è ancora arrivata; The letter came on Friday, la lettera è arrivata venerdì; When will my turn come?, quando verrà il mio turno?; ( I'm) coming!, sto arrivando!; arrivo!; vengo!; Someone's coming, viene (o sta venendo) qualcuno; arriva (o sta arrivando) qualcuno; when the time comes, quando verrà il momento; to come running, arrivare (o venire) di corsa; arrivare correndo; to come by car [on foot], venire (o arrivare) in macchina [a piedi]; Where are you coming from?, da dove vieni (o arrivi)?; We came to a clearing, siamo arrivati a una radura; I've come to the chapter where…, sono arrivato al capitolo in cui…; to come to the door, venire ad aprire (la porta); to come to the surface, venire in superficie; salire in superficie; to come to an agreement, raggiungere (o venire a) un accordo; to come to a conclusion [a decision], giungere (o arrivare) a una conclusione [una decisione]; I'll come to that point in a moment, toccherò questo punto tra un momento; to come at the truth, arrivare alla (o scoprire la) verità; There's still the dessert to come, deve venire ancora il dolce NOTA D'USO: - arrivare-

2 venire ( con uno scopo): She came for lunch, è venuta a pranzo; I've come to pick up the trunk, sono venuto a prendere il baule; Come and help me, vieni ad aiutarmi; Come and see for yourself, vieni a vedere tu stesso; I've come to see Martin, sono venuto per vedere Martin; ( anche) sono venuto a trovare Martin; Come sailing with me, vieni in barca a vela con me; I've come about the flat on sale, sono venuto per l'appartamento in vendita; Tom has come for the bike, Tom è venuto a prendere la bici NOTA D'USO: - go to / go and-

3 venire; provenire; ( di cosa, anche) derivare, essere ricavato: Where do you come from?, da dove vieni?; di dove sei?; Where does this money come from?, da dove viene questo denaro?; I come from Greece, sono greco; Music was coming from the room, dalla stanza veniva della musica; These sculptures come from the Barnes collection, queste sculture provengono dalla collezione Barnes; to come from a good family, venire da una (o essere di) buona famiglia; «Master» comes from the Latin «magister», «master» deriva dal latino «magister»

4 arrivare, giungere (a fare qc., come conclusione); finire per: I have come to believe he is wrong, sono giunto a credere che abbia torto; She came to think of the cat as her own, ha finito per considerare il gatto come suo

5 arrivare ( in altezza, lunghezza); salire; scendere: The water came up to here, l'acqua arrivava fin qui; Her hair came down to her waist, i capelli le arrivavano (o scendevano fino) alla vita

6 venire ( in un ordine di priorità); arrivare, classificarsi ( in un esame, una gara, ecc.): My children come first, i miei figli vengono prima di tutto; He came second in the exam, nell'esame è arrivato secondo

7 venire ( per diritto, eredità, ecc.): This house will come to you, questa casa verrà a te

8 accadere; succedere; avvenire: No harm will come to him, non gli succederà niente di male; How did she come to be there? (o How come she was there?), com'è successo che lei si trovasse là?; come mai lei si trovava la?; come what may, accada quel che accada; succeda quello che deve succedere; to take things as they come, prendere le cose come vengono

9 (seguito da agg. o part. pass.) diventare; farsi ( ma spesso in ital. corrisponde un verbo specifico): to come alive, animarsi; ravvivarsi; vivacizzarsi; to come loose, allentarsi; ( di porta, ecc.) to come open, aprirsi; to come undone, slacciarsi; sbottonarsi; ( di nodo, ecc.) sciogliersi; to come untied, slegarsi; to come true, avverarsi; realizzarsi

10 (fam.) costare; venire: to come expensive, costare (o essere) caro; Fast cars don't come cheap, le auto veloci non costano poco

11 (comm.: di articolo) essere disponibile; esistere; essere venduto: DIALOGO → - Clothes 4- Do they come in any other colours?, sono disponibili in altri colori?; This model comes in several colours, questo modello è disponibile in diversi colori

12 ( di portata) essere servito: The steak comes with roast potatoes and mushrooms, la bistecca è servita con patate arrosto e funghi

13 (volg.) raggiungere l'orgasmo; ( di uomo) eiaculare; venire (volg.)

14 (all'imper.) andiamo!; su!; suvvia!; dài! (fam.); ( anche) ma no!, figurati!: Come, that's silly!, andiamo, che sciocchezza!; Come, come, there's no need to thank me!, ma no, non devi ringraziarmi!

B v. t.

1 percorrere; fare: I have come ten miles, ho percorso dieci miglia; ( anche fig.) He had come a long way, aveva fatto molta strada

2 (fam., rif. all'età) andare per: My daughter is coming twelve, mia figlia va per i dodici

3 (fam.) – to come the, fare il (o la): Don't come the bully with ( o over) me, non fare il prepotente con me!

● come (seguito da indicazione di tempo), ora di, quando verrà: come next year, ora dell'anno prossimo; l'anno prossimo; come spring, ora della primavera; quando verrà la primavera; a primavera □ to come and go, andare e venire □ to come after, venire dopo; esserci dopo; seguire; venire dietro: What comes after?, che cosa viene dopo?; che c'è dopo?; Come after me, seguitemi; venitemi dietro □ to come again, ritornare; tornare: Please come again!, tornate (a trovarci)! □ (fam.) Come again?, come hai detto?; come?; scusa? □ (fam.) Come and get it!, è pronto; a tavola! □ to come as a disappointment, deludere; essere deludente □ to come as a relief, essere un sollievo; tranquillizzare □ to come as a surprise, giungere inatteso □ to come as a shock, essere uno shock; scioccare □ to come before, venire prima di; precedere; ( anche) comparire davanti a: «Major» comes before «captain», «maggiore» viene prima di «capitano»; to come before the judge, comparire davanti al giudice □ (fam.) to come clean, dire tutta la verità; confessare tutto □ to come close to, essere lì lì per; essere a un passo dal: to come close to winning, essere lì lì per vincere; sfiorare la vittoria □ to come closer, avvicinarsi; farsi più vicino □ to come easily, essere facile (per q.); venire facile: Speaking in public didn't come easily to him, non gli veniva facile parlare in pubblico □ ( sport) to come from behind, rimontare e vincere □ (fam.) to come good, riscattarsi □ to come home, tornare a casa; rientrare; ( sport: nelle corse) tagliare il traguardo □ to come home to sb., diventare chiaro a q.: At last it came home to him that I had no money, finalmente ha capito che non avevo soldi □ (fam.) to come it a bit strong, esagerare; metterla giù un po' dura □ (fam.) Don't come it with me!, non darti delle arie con me! □ to come naturally, essere naturale (a q.); venire naturale □ to come near to = to come close to ► sopra □ (leg.) to come of age, uscire di minorità; diventare maggiorenne □ (comm.) to come on offer, essere offerto: (fin.) Intercom shares came on offer at £5, le azioni della Intercom furono offerte a 5 sterline □ (fam.) to come on the scene, arrivare (sulla scena); comparire; fare la propria comparsa □ to come on top of st., aggiungersi a qc. ( di spiacevole) □ ( di veicolo) to come past, passare □ to come right, andare a posto; aggiustarsi □ (naut.) to come to anchor, ancorarsi □ to come to be, diventare: He came to be a famous painter, diventò un pittore famoso □ to come to blows, venire alle mani □ to come to an end, giungere al termine; finire □ to come to light, venire alla luce; scoprirsi □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; dimostrare interesse, interessarsi □ to come to like, imparare ad apprezzare; arrivare a trovare simpatico: I've never come to like whisky, non sono mai riuscita a farmi piacere il whisky; I came to like him in the end, finii per trovarlo simpatico; alla fine arrivò a piacermi □ to come to no harm, non patire; non subire danni: I don't want her to come to any harm, non voglio che le succeda nulla □ to come to nothing, non approdare a nulla; non portare a nulla; finire in niente □ (lett.) to come to pass, avvenire; accadere □ It comes to the same thing, è lo stesso; la cosa non cambia □ to come to one's senses, rinvenire; tornare in sé □ (fig. fam.) to come to stay, venire a stare (da q.); ( anche) prendere piede; affermarsi □ to come to a standstill, fermarsi; arrestarsi □ to come to terms with, accettare (qc. di spiacevole o doloroso); farsi una ragione di □ It might not come to that, è possibile che non si arrivi a questo (o a questi punti); potrebbe non verificarsi; potrebbe non essere necessario; He didn't believe her, nor, come to that, did I, lui non le credette, e in realtà nemmeno io □ when you come to think of it, a pensarci bene; riflettendoci: ( Now I) come to think of it, he was out the whole day yesterday, ora che ci penso, ieri lui è stato fuori tutto il giorno □ to come with practice [age, ecc.], venire [essere appreso, raggiunto, ecc.] con la pratica [l'età] □ to come within earshot of, giungere a portata d'orecchi di □ to come within range, arrivare a tiro ( di fucile, ecc.) □ to come within sight of, giungere in vista di □ ‘Coming soon’ ( cartello), ‘torno presto’ □ as… as they come, enormemente: as rich as they come, ricchissimo; as silly as they come, stupidissimo; stupido come pochi □ (iron.) He's got a big surprise coming to him!, avrò (o lo aspetta) una bella sorpresa □ (fam.) She only got what was coming to her, ha avuto solo quello che si è meritata; ben le sta □ (fam.) You had it coming, ( di punizione, ecc.) hai avuto quello che ti meritavi; te lo sei meritato □ (fam.) How come?, perché?; come mai?: How come you didn't join the party?, come mai non ti sei unito alla comitiva? □ (fig.) I don't know whether I'm coming or going, non so più quello che sto facendo; sto perdendo la testa □ ( slang) Let'em all come!, s'accomodino, vengano pure ( e avranno quello che si meritano)! □ I could see it come, me l'aspettavo □ (dopo espressioni di tempo) to come, futuro; nel futuro; a venire: generations to come, generazioni future; in years to come, negli anni a venire □ when it comes to, quando si tratta di; in fatto di □ where sb. is coming from, che tipo è q.; come la pensa q.; che cosa ha in mente q.: I couldn't work out where he was coming from, non ruiscivo a capire che cosa avesse in mente.

* * *
[kʌm] 1.
verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]
2.
verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

to come after sb. — (follow) seguire qcn.; (chase) inseguire qcn.

to come down, up — scendere, salire [ stairs]; seguire, percorrere [ street]

to come from — (pro)venire da [airport, hospital]

to come into — entrare in [ room]

to come past — [car, person] passare

to come through — [ person] attraversare [town centre, tunnel]; [water, object] entrare da [ window]

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

to come running — venire correndo o di corsa

to come crashing to the ground — [ structure] crollare, schiantarsi al suolo

the time has come to do — è venuto o arrivato il momento di fare

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

2) (approach) venire, avvicinarsi

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

I could see it coming — (of accident) l'ho visto o me lo sono visto arrivare

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

I've come about — sono venuto per o a proposito di

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

4) (attend) venire

to come to — venire a [meeting, party]

5) (reach)

to come (up, down) to — [water, dress, curtain] arrivare (fino) a

6) (happen)

how did you come to do? — come hai fatto o sei riuscito a fare?

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

7) (begin)

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

8) (originate)

to come from — [ person] venire da, essere (origi nario) di [city, country]; [word, legend] venire da [language, country]; [ substance] essere ricavato da [ raw material]; [coins, stamps, product] provenire da [ place]; [smell, sound] (pro)venire da [ place]

9) (be available)

to come in — essere disponibile in [sizes, colours]

to come with a radio — [ car] essere dotato di radio

to come with chips — [ food] essere servito con (contorno di) patatine

10) (tackle)

to come to — venire a, affrontare [problem, subject]

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

11) (develop)

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

12) (in time, list, importance)

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

to come first, last — [ athlete] arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come? — come sei arrivato o ti sei piazzato?

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

13) (be due)

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

they got what was coming to them — colloq. hanno avuto quello che si meritavano

14) (be a question of)

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

15) (have orgasm) colloq. venire
3.
interiezione (reassuringly)

come (now)! — dai! su!

come, come! — (in warning, reproach) andiamo!

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

come again? — colloq. come(, scusa)?

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

come to that o if it comes to that, you may be right su o per questo, potresti aver ragione; to come as a shock — essere uno shock

English-Italian dictionary > come
17 drive

I 1. [draɪv]
nome

1) (car journey)

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

2) (campaign, effort) campagna f., sforzo m. ( against contro; for, towards per; to do per fare)

3) (motivation, energy) iniziativa f., energia f.; (inner urge) pulsione f., istinto m.

the drive to win — la volontà di vincere

4) inform. drive m., unità f.

5) mecc. trasmissione f.

6) (path) (of house) vialetto m., strada f. privata

7) sport (in golf) drive m., colpo m. lungo; (in tennis) drive m., diritto m.
2.
modificatore mecc. [ mechanism] di trasmissione
II 1. [draɪv]
verbo transitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) [ driver] guidare, condurre [car, bus, train]; pilotare [ racing car]; trasportare [cargo, load, passenger]; percorrere (in auto) [ distance]

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to drive sth. into — portare qcs. dentro [garage, space]

2) (force, compel) [poverty, urge] spingere [ person] ( to do a fare)

he was driven to drink — fu spinto all'alcolismo (by da)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive sb. mad o crazy — colloq. fare impazzire o diventare matto qcn. (anche fig.)

3) (chase or herd) spingere, condurre [herd, cattle]; spingere [ game]

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

4) (power, propel) azionare, fare funzionare [engine, pump]

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

5) (push) [tide, wind] spingere, sospingere [boat, clouds]; [ person] piantare, conficcare [ nail]

to drive sth. into sb.'s head — fig. fare entrare qcs. nella testa di qcn., ficcare qcs. in testa a qcn

6) (force to work hard) incalzare, fare lavorare sodo [pupil, recruit]

7) sport (in golf) colpire, tirare con un driver [ ball]; (in tennis) colpire di diritto [ ball]
2.
verbo intransitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) aut. guidare

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive into — entrare (con l'auto) in [garage, space]; andare a sbattere contro [tree, lamppost]

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

2) sport (in golf) fare un drive; (in tennis) tirare di diritto, fare un drive
3.
verbo riflessivo

1) aut.

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

2) (push oneself)

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

•

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) guidare

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) portare

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) spingere innanzi

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) battere; scagliare

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) azionare
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) gita in automobile

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) viale d'accesso, strada privata

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energia

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campagna

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) colpo

6) ((computers) a disk drive.) drive, lettore, unità

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *
drive /draɪv/
n.

1 giro (o viaggio) in macchina: to go for a drive, fare un giro in macchina; to take sb. for a drive, portare q. a fare un giro in macchina; It's two hours' drive there and back, ci sono due ore di macchina per andare e venire; a long and boring drive, un viaggio in macchina lungo e noioso; a 50 mile drive, un percorso in macchina di 50 miglia; The mountains are a short drive away, ci vuole poco in macchina per andare in montagna; a drive in the country [along the coast], un giro in macchina in campagna [lungo la costa]

2 strada carrozzabile; (spec.) viale, vialetto ( di una casa): The house is reached by means of a tree-lined drive, si raggiunge la casa per mezzo di un viale alberato

3 ( in nomi di vie) «drive»: 4 Privet Drive, Privet Drive No 4

4 [u] determinazione, volontà: the drive to succeed, la volontà di riuscire; You need a lot of drive to succeed in business, ci vuole molta determinazione per riuscire in affari

5 [uc] (psic.) pulsione, impulso: basic human drives, le pulsioni fondamentali dell'essere umano; the sex drive, l'impulso sessuale

6 [u] aspirazione: the drive for peace, l'aspirazione alla pace; the drive for perfection [improvement, change], l'aspirazione alla perfezione [al miglioramento, al cambiamento]

7 ( anche comm.) sforzo collettivo, campagna: a recruitment [sales] drive, una campagna di assunzioni [di vendite]; an export drive, una campagna per promuovere le esportazioni; a concerted drive to raise the firm's profile, una campagna comune per far salire il profilo dell'azienda

8 (comput.) drive; ( anche) lettore, unità: hard ( disk) drive, hard disk, disco fisso; disk drive, unità disco

9 ( sport) colpo ( dato a una palla); ( tennis) diritto, drive; ( calcio) tiro; ( golf) colpo lungo, drive; ( pallavolo) attacco, schiacciata: drive against the post, palo ( il tiro sul montante); drive at goal, tiro in porta; drive down the sideline, lungolinea (sost.)

10 [uc] (autom.) guida ( il meccanismo, lo sterzo): left-hand drive, guida a sinistra ( negli automezzi dei paesi in cui il traffico tiene la destra); right-hand drive, guida a destra ( negli automezzi dei paesi in cui il traffico tiene la sinistra)

11 [uc] (autom., mecc.) trazione: front-[rear-]wheel drive, trazione anteriore [posteriore]; four-wheel drive, trazione integrale

12 [uc] (mecc.) comando trasmissione; presa: belt drive, trasmissione a cinghia; direct drive, presa diretta

13 battuta di caccia; inseguimento

14 (mil.) attacco; offensiva

15 [uc] (ind. min.) scavo di galleria; avanzamento; ( anche) galleria in direzione

16 (ingl.: nei giochi di carte) torneo: a whist drive, un torneo di whist

● drive belt, cinghia di trasmissione □ (mecc.) drive gear, ingranaggio conduttore □ (elettr.) drive pulse, impulso di comando □ (mecc.) drive screw, vite autofilettante □ (mecc.) drive wheel, ruota motrice.
♦ (to) drive /draɪv/
(pass. drove, p. p. driven)

A v. t.

1 guidare ( un veicolo); ( sport) pilotare: to drive a car [a van, a bus, a train], guidare una macchina [un furgone, un autobus, un treno]; to drive a racing car, pilotare una vettura da corsa; What do you drive?; che macchina hai?

2 accompagnare, portare (q.) in macchina: to drive sb. home, accompagnare q. a casa in macchina; Can you drive me to the office?, puoi portarmi in macchina in ufficio?

3 (fig.) spingere, portare (q. a qc.): to drive sb. to drink, spingere q. a bere (o a darsi all'alcol); to drive sb. to suicide, spingere q. al suicidio; to drive sb. to despair, portare q. alla disperazione; His insane jealousy drove her to leave him, la sua folle gelosia l'ha spinta a lasciarlo; High interest rates drove them to bankruptcy, gli alti tassi di interesse li hanno portati al fallimento; ( anche fig.) to drive sb. crazy (o mad) fare impazzire q.; (fam.) to drive sb. nuts (o round the bend, round the twist, up the wall) fare impazzire q.

4 spingere, motivare: He is driven by a need to outshine his older brother, è motivato dal bisogno di superare il fratello più grande; I want to find out what drives him, voglio scoprire cos'è che lo motiva; His novels are driven by plot rather than character, i suoi romanzi sono incentrati più sulla trama che sui personaggi

5 condurre un gregge (o una mandria) di: to drive sheep [cattle], condurre un gregge di pecore [una mandria di bovini]

6 (fig.) far lavorare (duro): He drives his employees hard, fa lavorare duro i suoi dipendenti; She drives herself too hard, si dà troppo da fare

7 ( sport) battere, scagliare; ( calcio) spedire ( la palla); ( tennis) colpire di diritto; ( golf) colpire con un driver: ( baseball) The batter drove the ball into the bleachers, il battitore ha scagliato la palla nelle gradinate

8 conficcare, piantare: to drive a stake into the ground [a nail into a wall], piantare un palo per terra [un chiodo nel muro]

9 scavare: to drive a tunnel through a mountain, scavare una galleria attraverso un monte

10 sospingere: The storm drove the boat onto the reef, la tempesta ha sospinto la barca sulla scogliera

11 fare andare, cacciare: The enemy were driven out of the town, i nemici sono stati cacciati dalla città; They drove the animals away by shouting and waving their arms, hanno mandato via gli animali urlando e agitando le braccia; Heavy rain drove them inside, la forte pioggia li ha fatti rientrare in casa; Thousands were driven from their home, migliaia di persone sono state costrette a lasciare la loro casa; Lots of holidaymakers were driven away by the bad weather, il cattivo tempo ha fatto partire in tutta fretta molti vacanzieri

12 (di solito al passivo) azionare; far funzionare: The turbines are driven by water, le turbine sono azionate dall'acqua

13 ( nella caccia) stanare ( la selvaggina); battere ( un terreno)

B v. i.

1 (autom.) guidare: He's learning to drive, sta imparando a guidare; Let me drive, please!, fa' guidare me, per favore; I can't drive, non so guidare; He drives very well [too fast], guida molto bene [troppo forte]; Shall we drive back?, torniamo indietro?; He drove into a wall, è andato a sbattere con la macchina contro un muro; to drive out of the garage, uscire dal garage

2 andare ( con un veicolo privato); andare in macchina: Shall we drive or walk?, andiamo in macchina o a piedi?; They drove to the airport, sono andati all'aeroporto in macchina; We got into the car and drove home, siamo saliti in macchina e siamo andati a casa; I don't drive anymore into town, there's never anywhere to park, non vado più in centro in macchina, non si trova mai parcheggio; After waiting for five minutes, the taxi-driver drove away, dopo avere aspettato cinque minuti, il tassista è andato via

3 ( di veicolo) andare: The car drove into a lamppost, la macchina è andata a sbattere contro un lampione

4 ( della pioggia, ecc.) cadere (forte); battere: The snow was driving down, nevicava forte; Rain was driving against the windows, la pioggia batteva contro le finestre

5 (mil.) spingersi; addentrarsi: Napoleon drove ( ahead) into the plains of Russia, Napoleone si addentrò nelle pianure della Russia

6 (ind. min.) avanzare ( con lo scavo)

7 (naut., spesso to drive along) correre in poppa; fuggire il tempo

● to drive oneself, guidare: She can't drive herself any more, her daughter has to do it, non può più guidare, deve accompagnarla sua figlia □ ( slang USA) to drive the big (o the porcelain) bus, vomitare nella toilette □ (ingl.) to drive a coach and horses through st., mostrare chiaramente tutte le falle di qc.: This verdict drives a coach and horses through the legislation, questo verdetto mostra chiaramente tutte le falle della legislazione □ (autom., GB) to drive with excess alcohol, guidare in stato di ebbrezza □ to drive st. home, chiarire (bene) qc.: to drive home one's point, chiarire bene il proprio punto di vista; I drove home to them what the problem was, gli ho fatto capire qual era il problema □ to drive a hard bargain, fare un accordo molto vantaggioso □ to drive a wedge between, seminare zizzania tra □ (fig.) to drive sb. into a corner, mettere q. alle strette (o con le spalle al muro) □ (fig.) to drive st. into the ground, portare qc. alla rovina: They drove the business into the ground, hanno portato l'azienda alla rovina □ to drive prices through the roof, far salire i prezzi alle stelle.

* * *
I 1. [draɪv]
nome

1) (car journey)

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

2) (campaign, effort) campagna f., sforzo m. ( against contro; for, towards per; to do per fare)

3) (motivation, energy) iniziativa f., energia f.; (inner urge) pulsione f., istinto m.

the drive to win — la volontà di vincere

4) inform. drive m., unità f.

5) mecc. trasmissione f.

6) (path) (of house) vialetto m., strada f. privata

7) sport (in golf) drive m., colpo m. lungo; (in tennis) drive m., diritto m.
2.
modificatore mecc. [ mechanism] di trasmissione
II 1. [draɪv]
verbo transitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) [ driver] guidare, condurre [car, bus, train]; pilotare [ racing car]; trasportare [cargo, load, passenger]; percorrere (in auto) [ distance]

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to drive sth. into — portare qcs. dentro [garage, space]

2) (force, compel) [poverty, urge] spingere [ person] ( to do a fare)

he was driven to drink — fu spinto all'alcolismo (by da)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive sb. mad o crazy — colloq. fare impazzire o diventare matto qcn. (anche fig.)

3) (chase or herd) spingere, condurre [herd, cattle]; spingere [ game]

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

4) (power, propel) azionare, fare funzionare [engine, pump]

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

5) (push) [tide, wind] spingere, sospingere [boat, clouds]; [ person] piantare, conficcare [ nail]

to drive sth. into sb.'s head — fig. fare entrare qcs. nella testa di qcn., ficcare qcs. in testa a qcn

6) (force to work hard) incalzare, fare lavorare sodo [pupil, recruit]

7) sport (in golf) colpire, tirare con un driver [ ball]; (in tennis) colpire di diritto [ ball]
2.
verbo intransitivo (pass. drove; p.pass. driven)

1) aut. guidare

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive into — entrare (con l'auto) in [garage, space]; andare a sbattere contro [tree, lamppost]

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

2) sport (in golf) fare un drive; (in tennis) tirare di diritto, fare un drive
3.
verbo riflessivo

1) aut.

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

2) (push oneself)

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

•

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

English-Italian dictionary > drive
18 slip

I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.)

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.)

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!)

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.)

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.)

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.)
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.)

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.)

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.)

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.)

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.)

* * *
slip (1) /slɪp/
n.

1 striscia ( di carta, stoffa, ecc.): a slip of land, una striscia di terra; a slip of wood, una striscia di legno; una stecca

2 ( d'abito, ecc.) bordo; orlo; falda; lembo

3 scontrino; talloncino; tagliando: receipt slip, scontrino di ricevuta; contents slip, tagliando di controllo ( di merce imballata)

4 ( banca) distinta: paying-in slip, distinta di versamento

5 (ass.) polizzetta; contratto provvisorio

6 (bot.) innesto; pollone per innesto; marza

7 (tipogr.) bozza in colonna

8 (fig.) discendente; rampollo

9 (zool.) sogliolina

10 (fam., antiq.) cosino, cosina; esserino; bimbetto, bimbetta

● a ( mere) slip of a boy, un ragazzino esile
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. slip (2) /slɪp/
n.

1 scivolata, scivolone ( anche fig.): a slip on the ice, uno scivolone sul ghiaccio

2 errore; sbaglio; svista; lapsus (lat.); passo falso: a slip of the pen, un lapsus calami; a slip of the tongue, un lapsus linguae; to make a slip, fare uno sbaglio

3 federa ( di guanciale)

4 sottabito; sottoveste: Your slip is showing!, ti si vede la sottoveste!; (fig.) se fai (o se dici) così ti tradisci!

5 guinzaglio a sgancio rapido ( per cani)

6 smottamento (di terra), slavina; frana

7 (elettr., mecc.) slittamento; scorrimento

8 (elettron.) distorsione da scorrimento

9 (naut.) ► slipway

10 (naut., USA e Canada) darsena

11 (autom.) slittata, sbandata laterale; ( anche) slittamento ( della frizione)

12 ( boxe) schivata laterale

13 (vet.) aborto

14 (pl.) (teatr.) quinte

15 (pl.) (antiq.) calzoncini da bagno

16 ( cricket) difensore ( che si posiziona dietro il battitore accanto al ricevitore)

● (autom.) slip road, svincolo (autostradale); rampa di accesso □ (fam.) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( che insegue); seminare q. (fam.); sottrarsi a q. □ (prov.) There's many a slip 'twixt ( the) cup and ( the) lip, non dir quattro se non l'hai nel sacco; non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. ♦ (to) slip /slɪp/
A v. i.

1 scivolare; sdrucciolare; slittare ( anche fig.): The child slipped off my knee, il bambino mi è scivolato dalle ginocchia; I slipped in the mud and fell, sono sdrucciolato nel fango e sono caduto; The car slipped on the slimy road, l'auto ha slittato sulla strada viscida

2 sgusciare (via); ( anche fig.) sfuggire: Here is a chance you mustn't allow to slip, ecco un'occasione che non ti devi lasciar sfuggire; The eel slipped through ( o out of) my fingers, l'anguilla mi è sgusciata di fra le dita

3 andare furtivamente; passare inosservato (o a poco a poco); scivolare: The days slipped past ( o by, away), a poco a poco i giorni passavano; i giorni scivolavano via

4 sbagliare; sbagliarsi; commettere un errore: He slips now and then in his pronunciation, di quando in quando commette errori di pronuncia

5 (fig.) essere in declino; decadere; perdere di qualità; peggiorare; perdere colpi (fig.): The market has slipped, il mercato è peggiorato; I'm afraid you're slipping, temo che tu perda colpi

6 (fig.) calare; diminuire: sales are slipping, le vendite sono in calo

7 (mecc.: della frizione, ecc.) slittare

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere; far passare; infilare: He slipped the bolt through the hole, fece scorrere il catenaccio nel suo foro

2 sciogliere; liberare; liberarsi di: The slave has slipped his chains, lo schiavo s'è liberato delle catene; to slip the greyhounds, sciogliere i levrieri, liberare i levrieri dal guinzaglio ( alle corse, ecc.)

3 sfuggire a; sfuggire da; sottrarsi a; seminare (fam.): This matter has slipped my notice, questa faccenda m'è sfuggita; His telephone number has slipped my mind, il suo numero telefonico m'è sfuggito dalla mente; The prisoner slipped his guards, l'arrestato si sottrasse alle guardie; I slipped my pursuers, ho seminato i miei inseguitori

4 ( boxe) schivare ( un colpo) di lato

5 (fam.) allungare; dare: I slipped the porter a ten-dollar bill, ho allungato al facchino un biglietto da dieci dollari

6 (naut.) filare ( un cavo, una scotta, ecc.); mollare ( l'ancora)

7 ( d'animali) partorire prematuramente

● to slip across the border, passare il confine clandestinamente □ ( di un cane) to slip one's collar, sfilarsi il collare; perdere il collare □ (naut.) to slip one's moorings, disormeggiarsi, levare gli ormeggi □ ( lavori a maglia) to slip a stitch, lasciar cadere una maglia; saltare un punto senza lavorarlo □ to slip one's trolley, ( di un tram) perdere il contatto del trolley; ( slang USA) perdere le staffe □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare: He let slip that he was going to resign, si è lasciato sfuggire che intendeva dimettersi □ (poet.) to let slip the dogs of war, scatenare la guerra □ ( slang) Slip it!, lascia perdere!; fregatene! □ She has slipped in my opinion, ho perso stima in lei; ha perso punti (fam.) NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *
I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

English-Italian dictionary > slip
19 make

I [meɪk]
nome

1) (brand) marca f.

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

2) (type of manufacture) produzione f., fabbricazione f.

••

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia
II 1. [meɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. made)

1) (create) fare [dress, cake, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise]

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

2) (cause to be or become)

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

3) (cause to do)

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

4) (force)

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

5) (turn into)

to make sb. a star — fare di qcn. una star

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

6) (amount to)

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

7) (earn) guadagnare, prendere [ salary]

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

8) (reach) arrivare a, raggiungere [place, ranking, level]; fare [speed, distance]

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

9) (estimate, say)

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

10) (cause success of) garantire il successo di [holiday, day]

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

11) el. chiudere [ circuit]

12) gioc. mischiare [ cards]

to make a trick — (win) vincere una mano
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. made)

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

- make after

- make do

- make for

- make good

- make into

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to make it — colloq. (in career, life) farcela; (be on time) farcela (ad arrivare) in tempo

I'm afraid I can't make it — (to party, meeting) ho paura che non ce la farò (a venire)

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) fare, creare

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) fare

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) rendere

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) guadagnare

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) fare

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) diventare, essere

7) (to estimate as: I make the total 483.) valutare

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) nominare

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) fare
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
make /meɪk/
n.

1 [u] fabbricazione; produzione; fattura; confezione

2 marca; tipo; ( d'abito) forma, taglio: spare parts for all makes of car, pezzi di ricambio per auto di tutte le marche

3 [u] costituzione fisica (o morale); carattere; temperamento: a man of this make, un uomo di siffatto temperamento

4 (elettr.) chiusura d'un circuito: at make, nel momento in cui si chiude il circuito (o avviene il contatto)

5 ( slang USA) donna: She's an easy make, è una che ci sta

6 ( slang USA) informazioni su un criminale

● (elettr.) make contact, contatto in chiusura; contatto normalmente aperto □ (econ.) make-work activities, attività creatrici di (posti di) lavoro □ ( slang) to be on the make, essere intento a far quattrini (o a far carriera); essere in cerca di sesso □ ( slang USA) to put the make on sb., tentare un approccio con q.; provarci con q.
♦ (to) make /meɪk/
(pass. e p. p. made)

A v. t.

1 fare; creare; costruire; comporre; formare; confezionare; fabbricare; produrre; causare; rendere; nominare: to make tea [bread, wine], fare il tè [il pane, il vino]; DIALOGO → - At the museum- I'll make some sandwiches, faccio dei panini; What time do you make it?, che ora fai?; to make roads [bridges], costruire strade [ponti]; What is it made of?, di che cosa è fatto?; di che cosa è?; Two and two make four, due più due fa quattro; to make a noise, far rumore; to make a mistake, fare un errore (o uno sbaglio); They made him president, lo hanno fatto (o nominato) presidente

2 (causativo) fare; costringere; obbligare; indurre: Don't make me laugh!, non farmi ridere!; He made her cry, la fece piangere; This photograph makes you look older, questa fotografia ti fa (apparire) più vecchio; They made her resign ( o She was made to resign), la costrinsero a dimettersi

3 valutare; supporre; ritenere; credere: I make the distance about ten miles, suppongo che la distanza sia di circa dieci miglia

4 (spec. naut.) arrivare a, raggiungere; toccare: We made land at sunrise, abbiamo toccato terra (o siamo approdati a terra) all'alba

5 diventare; dimostrarsi; essere per (q.): I think he will make a good teacher, credo che diventerà un buon insegnante

6 avere, sentire, farsi ( un dubbio, uno scrupolo, ecc.)

7 fare la fortuna di: Fleet Street can make or break a politician, i giornali inglesi possono fare la fortuna o provocare la rovina di un uomo politico

8 guadagnare: to make money, fare soldi, guadagnare soldi; She makes €50,000 a year, guadagna €50 000 all'anno

9 fare (fig.); completare; rendere perfetto: It's the furniture that really makes a house, è il mobilio che fa una casa

10 farcela ad arrivare a: We made the airport in ten minutes, in dieci minuti siamo riusciti ad arrivare all'aeroporto

11 ( slang USA) capire

12 ( slang USA) identificare; riconoscere

13 (volg.) farsi ( una donna; volg.); avere rapporti sessuali con (q.)

B v. i.

(lett. o arc.) fare per; stare per; fare la mossa di: to make as if, far mostra di; fingere di; He made as if he were going to strike me, fece come per colpirmi

● to make an appointment with sb., prendere un appuntamento con q. □ to make approaches to sb., cercare di avvicinare q. □ to make st. available to sb., mettere qc. a disposizione di q. □ to make believe, fare finta, fingere □ to make the best of st., sfruttare al meglio qc. □ to make the best of a bad job (o of a bad bargain), fare buon viso a cattiva sorte □ to make bold, diventare audace; osare: I make bold to say that…, oso (o mi permetto di) dire che… □ to make or break = to make or mar ► sotto □ a make or break case, un caso di o la va o la spacca □ a make or break plan, un piano disperato; un progetto audacissimo □ to make a call, fare una (breve) visita; (telef.) fare una telefonata; (naut.) fare scalo □ to make the cards (o the pack), fare le carte; mescolare e dare le carte □ to make certain, assicurarsi; accertarsi: Make certain that the door is locked, assicurati che la porta sia chiusa a chiave! □ (elettr.) to make a circuit, chiudere un circuito □ to make it clear that…, mettere in chiaro (o chiarire) che… □ (elettr.) to make a contact, stabilire (o chiudere) un contatto □ to make a decision, prendere una decisione; decidere □ to make st. do (o to make do with st.), far bastare qc.; arrangiarsi con qc. □ to make do and mend, tirare avanti con quello che si ha ( con un abito vecchio, ecc.) □ (naut.) to make fast, ormeggiarsi; dar volta a ( un cavo) □ to make st. fast, assicurare (o legare) qc. □ to make a fool of oneself, rendersi ridicolo; fare una figuraccia □ to make friends with sb., fare amicizia con q. □ to make fun of sb., prendere in giro q. □ to make good, aver successo, fare fortuna; ( anche) tornare sulla retta via □ to make st. good, risarcire ( una perdita); recuperare ( il tempo perduto); mantenere ( una promessa); mettere in atto ( una minaccia); dimostrare la validità di ( un argomento, ecc.): to make good a promise, tener fede a una promessa □ to make good time, andare in fretta; (autom., aeron., naut.) viaggiare bene (o in orario) □ to make a habit of st., prendere l'abitudine di fare qc. □ to make headway, (naut.) fare abbrivio in avanti; (fig.) far progressi □ (fam.) to make it, farcela; riuscire; fare in tempo, arrivare in tempo; avere successo, sfondare (fig.): DIALOGO → - Parent-teacher meeting- Can you make it?, ce la fai?; Unfortunately I can't make it to Florence, purtroppo non ce la faccio a venire a Firenze □ (fam.) to make it big, avere un grande successo; sfondare davvero (fig.) □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to make it difficult for sb., rendere la vita difficile a q. □ (fam.) to make it (o things) hot for sb., rendere la vita difficile a q. □ (fam. USA) to make like st. (o sb.), imitare qc. (o q.); fare finta di essere qc. (o q.) □ to make little of, tenere in scarsa considerazione; trarre scarso vantaggio da □ to make sb. lose his balance, sbilanciare q. □ to make love ► love □ (arc.) to make merry, far festa; far baldoria □ (fig. fam.) to make mincemeat of sb., fare a pezzi (o distruggere) q. □ to make the most of st., trarre il massimo vantaggio da qc.; sfruttare al massimo qc.: He makes the most of the little he has, sfrutta al massimo quel poco che possiede; DIALOGO → - At the museum- We'll just have to make the most of it now we're here, dobbiamo godercelo il più possibile dal momento che siamo qui □ to make much of, tenere in gran conto; trarre grande vantaggio da □ to make no bones about doing st., non esitare (fam.: non fare una piega) a fare qc. □ to make no difference, non fare differenza, essere indifferente □ to make oneself (seguito da aggettivo, causativo) farsi; rendersi: to make oneself understood, farsi capire; Make yourself useful, renditi utile! □ to make oneself, fare per sé; farsi ( anche) mettersi; considerarsi: to make oneself a cup of tea, farsi una tazza di tè; Make yourself at home!, mettiti comodo!; fa come se fossi a casa tua! □ to make ready, preparare; approntare; prepararsi □ to make room (o place) for sb., far posto a q. □ (naut.) to make sail, far vela, salpare; ( anche) aumentare la velatura □ (comm.) to make a sale, fare una vendita □ to make sense, avere senso: These words don't make sense, queste parole non hanno senso; to make sense of st., capire q., cavare un significato da q.; Can you make sense of this article?, ci capisci qualcosa in questo articolo? □ to make sure, accertarsi, assicurarsi; fare in modo (di) □ (a bridge) to make a trick, fare una presa □ to make one's way, dirigersi, andare: to make one's way home, prendere la strada di casa □ to make way for sb., far largo a q. □ to make one's way in the world, farsi strada nel mondo; fare carriera □ ( boxe) to make the weight, fare il peso □ (prov.) Make hay while the sun shines, batti il ferro finché è caldo!
NOTA D'USO: - to make-
* * *
I [meɪk]
nome

1) (brand) marca f.

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

2) (type of manufacture) produzione f., fabbricazione f.

••

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia
II 1. [meɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. made)

1) (create) fare [dress, cake, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise]

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

2) (cause to be or become)

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

3) (cause to do)

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

4) (force)

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

5) (turn into)

to make sb. a star — fare di qcn. una star

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

6) (amount to)

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

7) (earn) guadagnare, prendere [ salary]

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

8) (reach) arrivare a, raggiungere [place, ranking, level]; fare [speed, distance]

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

9) (estimate, say)

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

10) (cause success of) garantire il successo di [holiday, day]

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

11) el. chiudere [ circuit]

12) gioc. mischiare [ cards]

to make a trick — (win) vincere una mano
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. made)

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

- make after

- make do

- make for

- make good

- make into

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to make it — colloq. (in career, life) farcela; (be on time) farcela (ad arrivare) in tempo

I'm afraid I can't make it — (to party, meeting) ho paura che non ce la farò (a venire)

English-Italian dictionary > make
20 stump

I [stʌmp]
nome

1) (of tree) ceppo m.

2) (of candle, pencil) mozzicone m.

3) (of limb) moncone m.; (of tooth) radice f.

4) (in cricket) paletto m.

5) AE pol. (rostrum) podio m.

••

to be on the stump — AE tenere un comizio
II 1. [stʌmp]
verbo transitivo

1) colloq. (perplex) sconcertare, sbalordire [ person]

to be stumped for an answer — non riuscire a trovare una risposta

the question had me stumped — la domanda mi ha messo in difficoltà

I'm stumped — (in quiz) non ne ho idea; (nonplussed) non so che pesci pigliare

2) AE pol. tenere comizi elettorali, fare una campagna elettorale in [ state]
2.
verbo intransitivo

1) (stamp)

to stump in, out — entrare, uscire con passo pesante

2) AE pol. fare una campagna elettorale, tenere comizi elettorali

•

- stump up

* * *
1. noun
1) (the part of a tree left in the ground after the trunk has been cut down: He sat on a (tree-)stump and ate his sandwiches.) ceppo

2) (the part of a limb, tooth, pencil etc remaining after the main part has been cut or broken off, worn away etc.) moncherino; radice, (dente rotto); mozzicone

3) (in cricket, one of the three upright sticks forming the wicket.) piolo, paletto
2. verb
1) (to walk with heavy, stamping steps: He stumped angrily out of the room.) camminare (pesantemente)

2) (to puzzle or baffle completely: I'm stumped!) sconcertare, imbarazzare

•

- stumpy
- stump up
* * *
[stʌmp]
1. n

(of limb) moncone m, (of pencil, tail) mozzicone m, (of tree) troncone m, (of tooth) pezzo, Cricket paletto (della porta)

2. vt

(perplex) sconcertare, lasciare perplesso (-a)

to be stumped for an answer — essere incapace di rispondere

3. vi

to stump in/out etc — entrare/uscire etc con passo pesante

•

- stump up

* * *
stump /stʌmp/
n.

1 ceppo ( d'albero); base tagliata; troncone

2 moncone; moncherino ( della coda, ecc.); mozzicone ( di matita, ecc.); radice ( di dente); dente rotto: the stump of a pencil, il mozzicone d'una matita

3 individuo tozzo

4 (polit.) piattaforma (o tribuna) per comizi; podio

5 ( cricket) piolo, paletto: at stumps, a fine giornata

6 matrice ( di registro, libretto, ecc.)

7 ( arte) sfumino

8 ( slang USA) giro; viaggetto

● stump orator, oratore da piazza; comiziante □ stump removal, rimozione dei ceppi ( degli alberi) □ stump speeches, discorsi estemporanei; discorsi fatti a braccio □ (fam.) to go on the stump, salire sul podio; fare un comizio □ (fam.) to be on the stump, tenere un comizio; parlare a braccio □ (fam. USA) to be up a stump, essere perplesso; non sapere che pesci pigliare.
(to) stump /stʌmp/
A v. t.

1 ridurre a un mozzicone; mozzare; troncare

2 sgombrare ( il terreno) dai ceppi d'albero

3 (polit., spec. USA) tenere comizi in ( una regione): He stumped the whole district, tenne comizi in tutta la regione

4 ( arte) passare lo sfumino su ( un quadro, ecc.)

5 (fam.) mettere in imbarazzo; sconcertare; imbarazzare; sbalordire

6 ( cricket) (spec. del ricevitore) eliminare ( un battitore) abbattendo il suo wicket ( con la palla o con la mano)

7 ( slang USA) viaggiare in, visitare ( un paese, ecc.)

B v. i.

1 ( di solito to stump along, to stump about) camminare pesantemente, con andatura rigida

2 (polit., spec. USA) andare in giro a tenere comizi

3 ( slang USA) andare in giro ( in genere)

● (fam.) to stump up, sborsare, sganciare, tirar fuori ( una somma di denaro); pagare in contanti □ (fam.) to be stumped, essere imbarazzato, interdetto, perplesso; non saper che pesci pigliare.

* * *
I [stʌmp]
nome

1) (of tree) ceppo m.

2) (of candle, pencil) mozzicone m.

3) (of limb) moncone m.; (of tooth) radice f.

4) (in cricket) paletto m.

5) AE pol. (rostrum) podio m.

••

to be on the stump — AE tenere un comizio
II 1. [stʌmp]
verbo transitivo

1) colloq. (perplex) sconcertare, sbalordire [ person]

to be stumped for an answer — non riuscire a trovare una risposta

the question had me stumped — la domanda mi ha messo in difficoltà

I'm stumped — (in quiz) non ne ho idea; (nonplussed) non so che pesci pigliare

2) AE pol. tenere comizi elettorali, fare una campagna elettorale in [ state]
2.
verbo intransitivo

1) (stamp)

to stump in, out — entrare, uscire con passo pesante

2) AE pol. fare una campagna elettorale, tenere comizi elettorali

•

- stump up

English-Italian dictionary > stump

Страницы

См. также в других словарях:

entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
riuscire — [der. di uscire, col pref. ri ] (coniug. come uscire : io rièsco, tu rièsci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [uscire di nuovo, anche con la prep. da : r. da casa ; r. dopo cena ] ▶◀ ‖ riandarsene. ◀▶ rientrare (a), ritornare (a), rivenire… … Enciclopedia Italiana
entrare — en·trà·re v.intr., v.tr., s.m. (io éntro) FO 1. v.intr. (essere) passare dall esterno all interno; andare dentro: entriamo in casa, una gran folla stava entrando allo stadio, mi è entrato un sassolino nella scarpa; venire all interno: entra pure! … Dizionario italiano
entrare — v. intr. 1. introdursi, immettersi, accedere, andar dentro, addentrarsi, avanzarsi, penetrare, insinuarsi, cacciarsi, ficcarsi, inserirsi, infilarsi, intrufolarsi □ (fig.) immischiarsi, intromettersi, interferire, impicciarsi, ingerirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riuscire — ri·u·scì·re v.intr. (io rièsco; essere) 1. FO uscire di nuovo o fuoriuscire, spec. da una parte diversa rispetto all entrata: entrare in casa e riuscire subito, l acqua entra dal tubo e riesce dal rubinetto 2. CO sboccare, far capo: la strada… … Dizionario italiano
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
introdurre — {{hw}}{{introdurre}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io introduco , tu introduci ; imperf. io introducevo ; pass. rem. io introdussi , tu introducesti ; fut. io introdurrò ; congiunt. pres. io introduca ; congiunt. imperf. io introducessi ; condiz. pres.… … Enciclopedia di italiano
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
penetrare — pe·ne·trà·re v.intr. e tr. (io pènetro) AU 1a. v.intr. (essere) entrare, spingersi dentro, spec. con sforzo: la punta del trapano penetra nel cemento | filtrare: la luce penetrava tra le imposte Sinonimi: infilarsi | infiltrarsi. Contrari: uscire … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

riuscire a entrare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

riuscire a entrare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: